Calificacion nominal

8. Calificación nominal
Hay fundamentalmente dos formas de calificar a un nombre por medio de otro nombre:
1. El nombre calificativo sirve para restringir semánticamente la referencia del nombre principal. Por ejemplo, en la frase pozo de agua el complemento (de agua) sirve para especificar, de entre todas las posibilidades, un cierto tipo de pozo. El complemento tiene aquí un valor restrictivo.
2. El nombre calificativo se usa para indicar una relación de pertenencia física o posesión entre las dos entidades referidas por los nombres, en frases como la puerta de la casa. El complemento tiene aquí un valor posesivo.
Generalmente el quechua expresa la calificación restrictiva mediante la yuxtaposición, con el nombre calificativo precediendo al nombre principal.
(15) unu qocha
agua pozo
= 'pozo de agua'
(16) hampi qora
medicina hierba
= 'hierba medicinal'
La calificación (posesión) nominal se expresa fundamentalmente marcando el nombre calificativo (el poseedor) en caso genitivo (GEN), con el sufijo -pa. Además el nombre poseído debe llevar un sufijo posesivo designando el poseedor. De modo que el significado 'la puerta de la casa' se expresa literalmente como 'de la casa su puerta':
(17) wasi-pa punku-n
casa-GEN puerta-suya
= 'la puerta de la casa'
Véanse otros cuantos ejemplos:
(18) warmi-n-pa suti-n
mujer-suya-GEN nombre-suyo
= 'el nombre de su mujer'
(19) chahay yana waka-pa chaki-n-kuna
aquel negro vaca-GEN pata-suya-PL
= 'las patas de aquella vaca negra'
(20) machula-y-pa allpa-n
abuelo-mío-GEN tierra-suya
= 'la tierra de mi abuelo'