Cambio de perspectiva

13. Cambio de perspectiva
Existe una construcción que permite, en los eventos de proceso, situar la perspectiva en el paciente, y omitir el agente o al causa. Esta construcción utiliza el morfema verbal -ku-, que también se utiliza para expresar los reflexivos. Esta característica hace suponer que esta construcción ha sido importada del castellano. Véanse unos ejemplos:
(44) punku kicha-rqa-ku-n
puerta abrir-PAS-MED-ello(S)
= 'se abrió la puerta'
(45) sillu-y-mi paki-rqa-ku-n
uña-mía-FOCO romper-PAS-MED-ello(S)
= 'se me rompió la uña'
Algunas variedades de quechua tienen también una construcción pasiva que por su estructura (verbo copulativo - participio) delata influencia del castellano:
(46) Huwansitu-qa qawa-sqa ka-sqa warmi-kuna-wan-mi
Juanito-TEMA mirar-PP ser-PP mujer-PL-ASOC-FOCO
= 'Juanito fue visto por las mujeres'