Negación

16. Negación
La negación se marca doblemente, mediante la partícula negativa mana (con la variante manan) y el enclítico negativo de alcance -chu, que añade al verbo en la oración principal (aunque no en las subordinadas) o al predicado nominal. Véanse algunos ejemplos:
(60) manan pay-ta tari-nku-chu
no él-AC encontrar-ellos(S)-ALC
= 'no lo encontraron'
(61) pana-n mana puyñuy-ta paki-rqa-n-chu rumi-wan
hermana-EV no cántaro-AC romper-PAS-ella(S)-ALC piedra-ASOC
= 'la hermana no rompió el cántaro con una piedra'
(62) pay-pa mana tayta-n ka-n-chu
él-GEN no padre-suyo es-él(S)-ALC
= 'no tiene padre' (lit. 'de él no existe su padre')
(63) manan wasi-chu
no casa-ALC
= 'no es una casa'
En las oraciones imperativas se usa el marcador prohibitivo ama.