Tiempo, aspecto y modalidad

15. Tiempo, aspecto y modalidad
Tiempo
El quechua distingue cuatro tiempos: un presente, pasado perfecto, pasado narrativo y futuro. Se marca con los siguientes morfemas:
Tiempo Morfema Ejemplo (taki cantar')
Presente Ø taki-n 'él canta' / 'ha cantado'
Pasado perfecto -rqa taki-rqa-n 'él cantó'
Pasado narrativo -sqa taki-sqa-n 'había cantado'
El futuro no se expresa por un morfema de tiempo sino por un conjunto propio de sufijos de concordancia de sujeto. Cf.:
taki-ni = 'canto' taki-n 'canta'
taki-saq = 'cantaré' taki-nqa 'cantará'
Téngase en cuenta que:
• El presente designa una acción regular habitual, o una acción que ha tenido lugar en un pasado reciente y cuyos resultados permanecen hasta el presente (por eso se traduce a veces por el pretérito perfecto).
• La diferencia entre el pasado narrativo y el pasado perfecto radica en que el primero designa un evento que ha tenido lugar sin participación del directa o consciente del hablante. Por esta razón es el tiempo usado en el relato de hechos históricos, leyendas, cuentos, etc. (En general, equivale al pluscuamperfecto del castellano).