Expresion de las funciones semanticas

12. Expresión de las funciones semánticas
Muchas de las funciones semánticas se expresan por medio de casos.
Además del acusativo (en -ta) y del genitivo (en -pa), el quechua tiene un complejo sistema de casos, que aparece resumido en la siguiente tabla:
Caso Abreviatura Sufijo Significado básico
Locativo LOC -pi 'en'
Alativo AL -man 'a', 'hacia'
Ablativo ABL -manta 'desde'
Terminativo TERM -kama 'hasta'
Interactivo INTER -pura 'entre'
Causal CAU -rayku 'por', 'a causa de'
Benefactivo BEN -paq 'para'
Asociativo ASOC -wan 'con'
Ejemplos:
(35) sumaq llaqta-pi tiyaku-ni
bonito pueblo-LOC habitar-yo(S)
= 'vivo en un pueblo bonito'
(36) llanta-ta llaqta-man apa-n
leña-AC pueblo-AL llevar-él(S)
= 'lleva leña al pueblo'
(37) ñuqa-man qumu-wa-y
yo-AL dar-me(O)-IMP(SG)
= 'dámelo a mí!
(38) llaqta-manta lluqsi-nku
pueblo-ABL irse-ellos(S)
= 'se han ido del pueblo'
(39) wasi-kama ri-nki
casa-TERM ir-tú(S)
= 'vas hasta la casa'
(40) amigu-pura ka-chka-n
amigo-INTER ser-PROG-él(S)
= 'está entre amigos'
(41) mama-y-rayku tukuy tuta llamka-ni
madre-mía-CAU todo noche trabajar-yo(S)
= 'trabajo toda la noche por mi madre'
(42) lampa-wan llamka-chka-n
azada-ASOC trabajar-PROG-él(S)
= 'Está trabajando con la azada'
Se pueden expresar matices semánticos más precisos con la ayuda de varias posposiciones, derivadas morfológicamente de nombres y de adverbios. Véase por ejemplo el uso de posposición ukupi 'dentro de', propiamente la forma locativa del nombre uku 'interior de algo':
(43) runa-kuna puqlla-chka-nku wasi ukupi
hombre-PL jugar-PROG-ellos(S) casa dentro
= 'los hombres están jugando dentro de la casa'